-
1 Царевна-лебедь
Fairy tales: Swan-princess, The Swan Princess (реже The Swan Maiden) -
2 лебедь белая
1) General subject: swan maiden2) Folklore: swanmaiden -
3 лебедь-девица
Folklore: swan maiden, swanmaiden -
4 Т-145
ТОЛЬКО И... (restr Particle often used in the constructions только и... что (как, как бы)) used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etconlysole(ly) nothing (else) but all (one does etc is...)....Однажды, одевшись лебедем, он (Грустилов) подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he (Melancholov) swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).Хотя бы (Аркадий сказал) одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не (Arkady) might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a). -
5 только и...
• ТОЛЬКО И...=====⇒ used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etc:- only;- sole(ly);- all (one does etc is...).♦...Однажды, одевшись лебедем, он [Грустилов] подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he [Melancholov] swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).♦ Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и...
См. также в других словарях:
swan-maiden — swanˈ maiden noun (in Germanic folklore) a maiden who can become a swan by putting on her feather garment • • • Main Entry: ↑swan … Useful english dictionary
Swan maiden — from human form to swan form. [cite web |url=http://www.geocities.com/rgfdfaq/sources.html |title=Literary Sources of D D |accessdate=2007 02 23] [cite web |url=http://www.community3e.com/dn/pclass/swanmay.pdf |title=The Swan Maiden… … Wikipedia
swan maiden — noun Etymology: translation of German schwanenjungfrau : a maiden of Germanic mythology held to be able to transform herself into a swan by the use of a magical object (as a ring or a cloak of swan feathers) * * * any of a class of folkloric… … Useful english dictionary
swan maiden — any of a class of folkloric maidens, in many Indo European and Asian tales, capable of being transformed into swans, as by magic or sorcery. [1865 70] * * * … Universalium
swan shift — swan shift, a garment made of swan s feathers which the swan maiden put on to assume her guise as a swan … Useful english dictionary
Swan Lake — This article is about the ballet. For other uses, see Swan Lake (disambiguation). Ballets by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Swan Lake (1876) Sleeping Beauty (1889) The Nutcracker (1892) List of all compositions … Wikipedia
Swan (disambiguation) — A swan is a large water bird.Swan may also refer to: Places Australia * City of Swan, a municipality in Perth, Western Australia **Division of Swan, an electoral district in the Australian House of Representatives, in Western Australia, based on… … Wikipedia
Swan Song Records — Swan Song Владелец Led Zeppelin Основан 1974 Основатели Питер Грант Led Zeppelin … Википедия
Swan Song — Владелец Led Zeppelin Основан 1974 Основатели Питер Грант Led Zeppelin Дистрибьютор Atlantic Records Жанр хард рок блюз рок … Википедия
Swan Song Records — Logo officiel de Swan Song Records. Swan Song Records était un label indépendant lancé par Led Zeppelin le 10 mai 1974. Il était dirigé par le manager de Led Zeppelin, Peter Grant, et était un moyen pour le groupe de faire la promotion de ses… … Wikipédia en Français
Swan Song Records — infobox record label founded = 1974 closed = 1983 founder = Led Zeppelin Peter Grant distributor = Atlantic Records genre = Rock country = UKSwan Song Records was a record label launched by English rock group Led Zeppelin on May 10, 1974. It was… … Wikipedia
